jueves, 21 de octubre de 2021

Gallo rojo, gallo negro - Chicho Sánchez Ferlosio

El cantautor español Chicho Sánchez Ferlosio compuso esta canción, también conocida como 'Los Gallos', en 1962. El gallo negro representa la dictadura fascista de Franco en España, y el gallo rojo la oposición democrática a la misma.

Gallo rojo, gallo negro
Chicho Sánchez Ferlosio

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día. 
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantaría.

Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
Ay, qué desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.

Se encontraron en la arena
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.

Se miraron cara a cara
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.

Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando está ya muerto.





martes, 4 de mayo de 2021

La grifa - El Pelos

La grifa es el tema más famoso del rumbero Antonio García Solomando, "El Pelos". Afincado en Lloret de Mar, grabó una serie de discos en los 70 con su banda, Los Marus. En 1985 sacó un disco en solitario, Mis Rumbas, entre las que destaca esta canción, que es imposible escucharla sentado.


La grifa
El Pelos 

Yo vengo de la isla, de la isla de Japón
de fumarme cuatro porros que mi novia me invitó
Yo vengo de la isla, de la isla de Japón
de fumarme cuatro porros que mi novia me invitó

La grifa* es una cosa que te pone ciego
te ve la pestañí, te lleva pa'l talego**
La grifa es una cosa que te pone ciego
te ve la pestañí, te lleva pa'l talego

Dame chocolate, que me ponga bien
estando yo entre rejas, me acordaba de él
Dame chocolate que me ponga bien
estando yo entre rejas, me acordaba de él

Talego, talego, qué dolor
Talego, talego, qué dolor
Talego, talego, qué dolor

En una discoteca de Lloret de Mar
vino una niña maca*** que me invitó a fumar
En una discoteca de Lloret de Mar
vino una niña maca que me invitó a fumar

Me puse tan ciego que no vía ná****
llegó la pestañí y me volvió a ligar
Me puse tan ciego que no vía ná
llegó la pestañí y me volvió a ligar

Talego, talego, qué dolor
Talego, talego, qué dolor
Talego, talego, qué dolor



* 'Grifa' o 'chocolate' son nombres que se le da al hachís, producto derivado del polen del cannabis. Se fuma mezclada con tabaco en cigarrillos liados, los porros.

** Pestañí es 'policía' en caló. 'El talego' es la cárcel

*** 'Maca' es 'bonita' en catalán

**** 'Ponerse ciego' es 'colocarse', drogarse. No vía ná = no veía nada.





miércoles, 22 de abril de 2020

Tú que vienes a rondarme - Maria Arnal y Rafael Pagès

Tú que vienes a rondarme es una tremenda canción de la cantante y compositora Maria Arnal, que interpreta con su compañero de correrías, Rafael Pagès.




Tú que vienes a rondarme
María Arnal y Rafael Pagès

En la periferia brillante
de una galaxia mediana,
en medio de un mar oscuro
donde flota nuestro mundo

tú, que vienes a rondarme
como los nueve planetas,
parece que cuando bailas
llueven miles de cometas

Tú que vienes a rondarme
amárrate a mí
Tú que vienes a rondarme
arrímate aquí

magia negra entre tus manos
mil caballos desbocados
corren con el morro en llamas
el fuego canta y tú bailas

lamen lunas desorbitadas
las mareas mareadas
así me sigues al trote
y de cabeza al galope:

magia negra entre mis formas
suben hormigas, se enraman
romeros de sierras altas
fresco el aire que me canta

se han abierto las ventanas
beben cientos de gargantas
mientras alzas con la mano
el vino que todo sana

Tú que vienes a rondarme
amárrate a mí
Tú que vienes a rondarme
arrímate aquí

En los aposentos del universo
estás tú que me esperas,
mi piel se llena de chispas
que saben a flores y a lenguas

magia negra entre tus manos
altos jazmines se enzarzan
amarran nuestras caderas
vuelan hacia las esferas

fuentes de estrellas antiguas
santiguan nuestros jaleos
arden en llamas azules
todas las voces del universo
con nosotros

río de ti rayo de mí
no siento ninguna pena
rayo de tí río de mí
esta es nuestra verbena

Tú que vienes a rondarme
amárrate a mí
Tú que vienes a rondarme
arrímate aquí

en la periferia brillante
de una galaxia mediana
en medio de un mar oscuro
donde nada nuestro
diminuto mundo nuestro
diminuto
mundo







lunes, 11 de marzo de 2019

Embrujada - Tino Casal

Embrujada es una de las canciones más reconocidas del músico asturiano Tino Casal. El tema fue lanzado como sencillo en 1983, y aparece en el segundo álbum de Casal, Etiqueta negra.





Embrujada
Tino Casal

Hace tiempo que vive en un cuento
del cual no quiere salir
encantada, duerme con la almohada
y se olvidó de reír

Dicen que es la bruja
con tacón de aguja
aliada de Lucifer

viernes, 8 de marzo de 2019

Yo sé que la gente piensa - Alejandro Sanz

Yo sé que la gente piensa es un pasodoble compuesto por Juan Carlos Aragón para la chirigota gaditana Los Yesterday en 1999. En 2004, el músico gaditano Alejandro Sanz la versionó en su DVD en directo En Concierto - Gira no es lo mismo 2004.

Yo sé que la gente piensa
Alejandro Sanz

Y no me importa que me digan
Que yo soy un viva la vida
Porque vivo sin compromiso,
No me da vergüenza ninguna
Vida tengo na' mas que una
Aunque crea en el paraíso.

Para mi es mucho mas carota
El que me acusa de pasota
Con la baba llena de güisqui,
Soy... lo que tu quieras
Pero sin vergüenza no soy.

Cuando veo en esta puerca humanidad
Tantos crímenes sin nombre
De sin vergüenza ni hablar
Me da vergüenza de ser... un hombre.

Yo prefiero seguir buscando
Los defectos y los encantos
De una dama golfa y valiente,
Verdadera como la guerra
Despeinada como la tierra
Y canalla como la gente.

Yo prefiero una compañera
Perfumada con la madera
Con el cuero y con la palabra
Hembra... una mujer para mi debe ser
Mucho más que una hembra.

Que desprecie los dinero y el Chanel
La corbata y la mentira
Y solo por esa mujer
Valdrá mi muerte más que... Mi vida.

Los Yesterday en los carnavales de Cádiz en 1999

Alejandro Sanz en su gira de 2004

lunes, 17 de diciembre de 2018

La llorona - Tradicional / Chavela Vargas

La llorona es una canción tradicional de Oaxaca, en México. Una de las versiones más populares de la letra fue escrita en 1940 por el poeta Andrés Henestrosa, y ha sido interpretada, entre otros, por Chavela Vargas, que la grabó por primera vez en 1961, o Lila Downs.
Es una de las canciones que aparece en la película Coco, de Disney, interpretada por Angélica Vale en la versión en español.


La Llorona
Tradicional - versión de Chavela Vargas

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro, pero cariñoso
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro, pero cariñoso
Yo soy como el chile verde Llorona
Picante, pero sabroso
Yo soy como el chile verde Llorona
Picante, pero sabroso

Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Tapáme con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío

No sé que tienen las flores, Llorona
Las flores del campo santo
No sé que tienen las flores, Llorona
Las flores del campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parecen que están llorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parecen que están llorando

Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de un campo lirio
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de un campo lirio
Él que no sabe amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
Él que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio

La luna es una mujer, Llorona
Y por eso el sol de España
La luna es una mujer, Llorona
Y por eso el sol de España
Anda que bebe los montes, Llorona
Porque la luna lo engaña
Anda que bebe los montes, Llorona
Porque la luna lo engaña

Yo te soñaba dormida, Llorona
Dormida te estabas quieta
Yo te soñaba dormida, Llorona
Dormida te estabas quieta
Pero en llegando el olvido, Llorona
Soñé que estabas despierta
Pero en llegando el olvido, Llorona
Soñé que estabas despierta

Si porque te quiero, quieres, Llorona
Quieres que te quieras más
Si porque te quiero, quieres, Llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Qué más quieres?
¡Quieres más!



martes, 6 de noviembre de 2018

No puedo vivir sin ti - Coque Malla

No puedo vivir sin ti es una canción del músico español Coque Malla, interpretado originalmente por con banda, Los Ronaldos. El tema aparece por primera vez en el EP  titulado 4 canciones, en 2007.

No puedo vivir sin ti
Coque Malla

Llevas años enredada en mis manos
En mi pelo, en mi cabeza
Y no puedo más, no puedo más

Debería estar cansado de tus manos
De tu pelo, de tus rarezas, pero quiero más
Yo quiero más

No puedo vivir sin ti, no hay manera
No puedo estar sin ti, no hay manera

Me dijiste que te irías pero llevas
En mi casa toda la vida
Sé que no te irás, tú no te irás

Has colgado tu bandera
Ha traspasado la frontera
Eres la reina
Siempre reinarás
Siempre reinarás

No puedo vivir sin ti no hay manera
No puedo estar sin ti no hay manera

Y ahora estoy aquí esperando
A que vengan a buscarme
Tú no te muevas
No me encontrarán
No me encontrarán

Yo me quedo para siempre
Con mi reina y su bandera
Ya no hay fronteras
Me dejaré llevar a ningún lugar

No puedo vivir sin ti no hay manera
No puedo estar sin ti no hay manera

No puedo vivir sin ti no hay manera
No puedo estar sin ti no hay manera

No hay manera...



viernes, 2 de noviembre de 2018

Al mundo le falta un tornillo - Carlos Gardel



Al mundo le falta un tornillo es un tremendo tango compuesto en 1932 por José María Aguilar Porrás con letra de Enrique Cadícamo. Fue grabado e interpretado por Carlos Gardel y también por Julio Sosa entre muchos otros cantantes.


Al mundo le falta un tornillo
Carlos Gardel


Todo el mundo esta en la estufa,
triste amargao y sin garufa*,
Neurasténico y cortao,
se acabaron los robustos,
Si hasta yo que daba gusto
cuatro kilos he bajao.

Hoy la guita* anda de asalto
y el puchero está tan alto
que hay que usar un trampolín,
si habrá crisis, bronca y hambre
Que el que compra diez de fiambre 
hoy se morfa* hasta el piolín*.

Hoy se vive de prepo*
y se duerme apurao,
Y la chiva* hasta a Cristo
se la han afeitao.
Hoy se lleva a empeñar
al amigo más fiel,
Nadie invita a morfar*,
todo el mundo en el riel.

Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico,
pa' ver si lo puede arreglar.

Que sucede? Mama mía,
se cayó la estantería
O San Pedro abrió el portón,
la Creación anda a las piñas*
Y de pura rebatiña*
apolilla hasta el colchón.

El ladrón hoy es decente
y a la fuerza se ha hecho gente,
Ya no tiene qué robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro*
porque en su fiebre de ahorro
él se afana por guardar.

Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico,
pa' ver si lo puede arreglar.


----

Traducción del lunfardo (para los que, como yo, no conocen) y alguna expresión argentina (que también desconozco):

*garufa: fiesta
*guita: dinero
*morfar; comer
*piolín: el cordel del fiambre
*prepo: prepotencia
*chiva: barba
*a las piñas: a puñetazos
*rebatiña: disputa con otras personas para recoger cuanto más objetos mejor
*chorro: ladrón





lunes, 22 de enero de 2018

Insurrección - El Último de la Fila

 En 1986 el grupo español El Último de la Fila grabó uno de sus temas más míticos: Insurrección. Quimi Portet compuso la música y Manolo García escribió una tremenda letra. Aparece en su segundo álbum, Enemigos de lo Ajeno. No se la pierdan:

¿Dónde estabas entonces cuando tanto te necesité?
Nadie es mejor que nadie pero tu creíste vencer.
Si lloré ante tu puerta de nada sirvió.
Barras de bar, vertederos de amor...

miércoles, 22 de febrero de 2017

Los delincuentes - Veneno

En 1977 un catalán-andaluz enamorado del flamenco y del movimiento hippie y la música estadounidense en general, Kiko Veneno, se junta con los hermanos músicos Rafael y Raimundo Amador (que luego serían Pata Negra) para formar una banda mítica, Veneno. Graban la canción Los delincuentes para su primer (y último) álbum, titulado también Veneno.

Los delincuentes
Veneno

Me junto con toda clase de delincuentes
A veces comen en frío y otras en caliente
Roban todos los días dos coches
Uno por la mañana y otro por la noche
Me es muy familiar su ternura
Y la facilidad con que divisan la basura
Al final me buscan una ruina
Y me venden como una lata de sardinas.

Me son también conocidos los traficantes
Los que llevan camino de doctores y los almirantes
Llaman a las puertas de mi casa
Vendedores de cadenas y también de alhajas
Yo por mi parte miro por el agujero
Pero alguien tapa el cristalito con el dedo
mmm... reconocido sus huellas
esta noche dormiré con Estrella. 


Se me han olvidado todas las oraciones
Los lamentos de los curas y predicadores
Me miro en el espejo por las mañanas
Y me asombro de tener aún la misma cara
Pregunto quién es aquí el más fuerte
Me estiro las orejas y me cuento los dientes
En los carteles van los importantes
Este carro sólo lleva comediantes.

Me quiero asegurar
Que mi sombrero está bien roto y así los rayos
Pueden entrar en mi cabeza.
Te quiero conquistar
Con el suave viento gratis y fresco
De mi abanico de cristal.