Al mundo le falta un tornillo - Carlos Gardel

Al mundo le falta un tornillo es un tremendo tango compuesto en 1932 por José María Aguilar Porrás con letra de Enrique Cadícamo. Fue grabado e interpretado por Carlos Gardel y también por Julio Sosa entre muchos otros cantantes.


Al mundo le falta un tornillo
Carlos Gardel

Todo el mundo esta en la estufa,
triste amargao y sin garufa*,
Neurasténico y cortao,
se acabaron los robustos,
Si hasta yo que daba gusto
cuatro kilos he bajao.

Hoy la guita* anda de asalto
y el puchero está tan alto
que hay que usar un trampolín,
si habrá crisis, bronca y hambre

Que el que compra diez de fiambre 

hoy se morfa* hasta el piolín*.

Hoy se vive de prepo*
y se duerme apurao,
Y la chiva* hasta a Cristo
se la han afeitao.
Hoy se lleva a empeñar
al amigo más fiel,
Nadie invita a morfar*,
todo el mundo en el riel.

Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico,
pa' ver si lo puede arreglar.

Que sucede? Mama mía,
se cayó la estantería
O San Pedro abrió el portón,
la Creación anda a las piñas*
Y de pura rebatiña*
apolilla hasta el colchón.

El ladrón hoy es decente
y a la fuerza se ha hecho gente,
Ya no tiene qué robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro*
porque en su fiebre de ahorro
él se afana por guardar.

Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico,
pa' ver si lo puede arreglar.

----

Traducción del lunfardo (para los que, como yo, no conocen) y alguna expresión argentina (que también desconozco):

*garufa: fiesta

*guita: dinero

*morfar; comer

*piolín: el cordel del fiambre

*prepo: prepotencia

*chiva: barba

*a las piñas: a puñetazos

*rebatiña: disputa con otras personas para recoger cuanto más objetos mejor

*chorro: ladrón