miércoles, 20 de abril de 2016

Esta noche me emborracho - Carlos Gardel

En 1928 el mito del tango argentino Enrique Santos Discépolo compuso Esta noche me emborracho. Ese mismo año, tras estrenarlo Azucena Maizani y grabarlo primero Ignacio Corsini, lo interpretó el gran Carlos Gardel.


Esta noche me emborracho

Sola, fané, descangallada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret;
flaca, dos cuartas de cogote
y una percha en el escote
bajo la nuez;
chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
Yo que sé cuando no aguanto más
al verla, así, rajé,
pa' no llorar.



¡Y pensar que hace diez años,
fue mi locura!
¡Que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
Que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja,
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo,
que viví de mala fe,
que me tuvo de rodillas,
sin moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.

Nunca soñé que la vería
en un "Requiscat In Pace"
tan cruel como el de hoy.
¡Mire, si no es pa' suicidarse
que por ese cachivache
sea lo que soy!...
Fiera venganza la del tiempo,
que le hace ver deshecho
lo que uno amó...
Este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso más
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo, ¡bien mamao!,
pa' no pensar.




















Carlos Gardel

1 comentario:

  1. Siguiendo tu blog Traduzco Canciones di con este, y me pareció de mas interesante ... te dejo dos recomendaciones que provienen de mi canal de youtube y son las siguientes:

    1-Desencuentro
    Tango
    Música: Aníbal Troilo
    Letra: Cátulo Castillo
    Interprete: Roberto "El Polaco Goyeneche"
    Video con imágenes del Polaco, Buenos Aires...y letra del tango subtitulada aquí: https://youtu.be/ND1AgXDCT8s


    2-Canción: Yo sé lo que la gente piensa.
    Letra: Juan Carlos Aragón.
    Interpretada por Alejandro Sanz en vivo, concierto en Las Ventas (Madrid)... gira "No es lo mismo" interpretando dos cuartetas de la chirigota de Cádiz.
    Aquí: https://youtu.be/Rc-9rts1_ic

    ResponderEliminar